国際教育,留学生便り

梨花への交換留学生からの近況報告

みなさんこんにちは。韓国に来て早くも 2ヶ月が経ちました。4月は戸惑うことばかりでしたが、友達や先生方、ホストファミリーに支えていただき、今では韓国の生活に慣れました。 平日の予定は、7時間目まで授業を行なった後に、学校の寄宿舎でヤジャ(自習時間)が あります。18:40から20:00、20:20から22:00、22:15から23:15まで自習室で月曜日から木曜日行なっています。ヤジャでは、韓国語の勉強、学校の宿題、授業でわからなかったところを調べるようにしています。時間が長く大変だと感じることもありますが、集中しながらたくさんのことを勉強する良い時間となっています。韓国に来た頃は全くと言っていいほど話せなかった韓国語も、たくさんの人に教えてもらい、少しづつですが話せるようになりました。わからなかった単語や言葉はメモをして調べたり、周りにいる友達に聞くようにしています。授業中には生徒がプレゼンテーションをするこ とがよくあり、また、自主的に発言したり質問したりと、生徒の授業に対する意識の高さを感じさせられました。学校では、「おはよう」「こんにちは」などと日本語で挨拶してくれる子がたくさんいます。韓国では中学校、高校の第二外国語の授業で日本語があったり、日本のアニメが人気があるために日本語を知っているそうです。また、「これ日本語で何て言うの?」「日本にこれある?」などと日本の文化に興味を持ってくれていてとても嬉しいです。 週末や休日はホームステイをしています。ホストファミリーはホストマザーとホストシスターです。ホストシスターは、昨年度の梨花女子高校からの交換留学生だった先輩なので、家では韓国語と日本語で話しています。ホストマザーはよく「何が食べたい?」と聞いてくださり美味しい料理を作ってくださいます。ホストシスターは、ソウルの街を案内してくれたり、韓国語についてわからないことがあれば教えてくれます。 日曜日には一緒に教会に行き、礼拝をしています。 このように梨花女子高校に交換留学生として生活できていることをとても嬉しく思います。感謝の気持ちを忘れずに、1日1日を大切に充実した留学生活を送っていきたいと思います。

梨花交換留学生便り

안녕하세요!!こんにちは。
韓国に留学中の佐野真帆です。 私は山梨英和と梨花(イーファー)女子高校の交換留学生プログラムで留学しています。

梨花女子高校は山梨英和とは姉妹校という繋がりがあります。留学して思ったことは本当に”姉妹”のように似ているということです。キリスト教の信仰を基にしているところ、創立記念日も近いこと、女子校であること…と様々な共通点があります。学校では5月の終わりに。創立記念礼拝がありました。今年は129周年ということで、英和より3歳年上の学校なんですね。歴史の深さを感じます。「129年もの間学校が守られ、今に至る」と思うと梨花に留学できていることが不思議な気持ちになりました。創立記念礼拝の前夜には、野外で、参加者全員がろうそくを持って礼拝をしました。集まった人達は学校の生徒だけでなく、家族、他校の友達、梨花の卒業生、と多勢の人が集まりました。ろうそくの火の光がとても暖かく、年に一度の特別な礼拝でした。いつもの礼拝でも大きな声で賛美し、時々ダンスもあったりと驚きの連続ですが、この日はオーケストラ、合唱団、なども加わり盛大に行われました。そして、最後には梨花の校歌を歌い、校訓『自由・愛・平和』の声と同時に火が消え礼拝は終わりました。「多くの人がこの学校を支えてきて、今も愛されている学校なんだなぁ」と思い、とても感動しました。

さて、ニュースで話題だったMERSのことは、みなさんも知っていると思います。感染予防のため、学校でも毎日、体温測定を行ったり、消毒液をつけたりしています。人が集まる行事は延期されたり中止されたりと少し残念でした。なるべく人混みには近づかないように休日は出掛けず、ホームステイ先の家で過ごしています。

日常生活ですが、平日は寄宿舎生活、土日・祝日はホームステイでお世話になっています。韓国語はまだまだですが、少しずつ会話できるようになってきました。簡単な言葉で通訳してもらいながらというのはとてももどかしいですが、その心遣いが本当に嬉しいです。日本への関心を持っている人も多く、「これは日本語でなんていうの?」とか「日本の~へ行って見たいの」と話しかけてくれます。たまに「おはよう」「こんにちは」「はじめましたて!!」と声をかけてくれることもあり嬉しいです。そして、なぜかよく知られているのは、「お元気ですか~?」「そうですか~」。映画や漫画、アニメからでしょうか、「オタク」なんて言葉もききました。世界史の授業では、日本の飛鳥時代から鎌倉時代までを習いました。2時間の授業の中でとても駆け足でしたが、韓国語で聞く日本はとても新鮮でした。’聖徳太子’ ’平安京’ ’万葉集’ ’ひらがな’ ’鎌倉幕府’と聞こえてくるのでいつもはさっぱり分からない授業もこの日は「おぉ!今は○○時代か~。」と面白かったです。しかし、先生から飛んでくる質問に答えられるかドキドキしながらで、少し疲れました… 韓国からみる日本。これからも発見して行きたいと思います。

留学生通信

こんにちは。  6月の私の誕生日に韓国式サプライズパーティーで担任の先生とクラスのみんなにお祝いして頂き、ソウルの夏を満喫し、あっという間に10月を迎えてしまいました。誕生日には教室に大きなホールケーキが登場して本当に驚きましたが、忘れられない誕生日となりました。また、日本でもブームになったようですが、ソウルのかき氷は「パッビンス(팥빙수)」といいます。「パッ(팥)」が “小豆” 、「ビンス(빙수)」が “氷” で、 かき氷に小豆やアイスクリーム、白玉、抹茶やケーキをトッピングしたデザートです。フルーツなどをのせた「ビンス(빙수)」もあります。見た目も鮮やかで、種類がたくさんあります。楽しく、充実した時間を重ねるたびに、韓国語も上達し、忙しい毎日を過ごしています。

先日は梨花女子高等学校の体育大会がありました。3年生は11月半ばに수능(スヌン)という大学へ入るための重要な試験を控えているため、1・2年生の参加となりました。

体育大会では競技の他にゲストによるテコンドーやダンスのパフォーマンスもありました。生徒たちもコンサートのように叫んでいました。 何事も活発に盛り上がるのが梨花の生徒の長所だと思います。

各クラスで衣服を揃えたり、クラスの仲間を一生懸命応援したりもしました。この大会を通して仲間と団結し、クラスとしてさらに良い関係を築くことができました。とても良い思い出になりました。

韓国でもっと一緒にいたいと思える大切な友人ができたことを本当に嬉しく思います。留学期間の終了が見えてくる中で、これまでお世話になった方々への感謝の気持ちが溢れてきます。残りの2ヶ月間、全力で学び、さらに成長して山梨に帰ろうと思います。

梨花交換留学生便り

こんにちは。梨花女子高校に留学中の堀内美樹です。韓国に来て、1ヶ月が経過しました。不安を抱えながら始まったここでの生活は、多くの方々に支えていただいたこともあり、すぐに慣れることができました。慣れたとはいえ、日本を離れて韓国という国で生活していると考えると毎日が新鮮に感じられます。そして友達やホストファミリーの会話を通して韓国、または日本の文化を見つめ直す有意義な時間を過ごしています。

梨花女子高校では、現地の生徒と同様にすべての授業に参加するようにしています。当然、すべて韓国語で行われているため、内容が理解できない授業も多いのですが、辞書を活用したり友達に尋ねるなどして出来るだけ内容を理解しながら授業を受けるように心がけています。友達との会話や自分の意思などは簡単ではありますが、韓国語を使って話せるようになりました。わからない表現、必要な連絡が聞き取れなかったときにはすかさず友達や先生が私にわかるように説明してくれるため、常に感謝する日々です。

毎日の予定ですが、水曜日は7校時まで、それ以外は全て8校時の時間割りが組まれており、その後には7時~8時15分、8時30分~10時30分の゛ヤジャ゛という自習時間に毎日参加しています。自習時間のなかでは基本的に韓国語の勉強をするようにしています。当初は大変そうな印象もありましたが、実際に参加すると、毎日決められた時間に集中して勉強ができるため、今ではヤジャの時間は充実した、不可欠な時間になっていると言えます。

4月末から5月の初めにかけて中間試験がありました。テスト期間中、友達が隙間時間も無駄にせず熱心に勉強しているのを目の当たりにし、そういったところに刺激を受けて私ももっと頑張ろうと思ったことが記憶に残っています。

平日は学校の寄宿舎で、週末や休日にはホームステイをして生活しています。ホームステイではホストブラザーが一人とホストマザーと私の3人で生活しています。ホストファミリーの間では韓国語のみで話すようにしているため、韓国に来た初めの頃はほとんどわかりませんでした。そのためホストファミリーが私のために翻訳機を利用して私とコミュニケーションをとってくれました。言葉の面も、生活面でも最初は気を遣うことが多かったのですが、時間が経つにつれて自然に会話するようになったり、翻訳機も使わなくなりました。ホストマザーは地下鉄やバスの乗りかた、日本と異なる韓国の常識などを私に教えてくださるので、韓国の文化を知ることができ、とてもありがたいです。

休日は家でホストファミリーと過ごすか、友達と遊びに出かけたりしています。先輩に勧められ、毎週日曜日には教会に通うことにしました。今では礼拝をすることが日曜日の日課になっています。礼拝は学生が主体となって行う礼拝に参加し、年の近い新たな友達もでき、教会に行くことがひとつの楽しみにもなりました。

このようにして、学校のなか、または外でも人との繋がりを実感し、感謝する日々を送っています。どんなときも勉強や文化交流を積極的に行い、より密な時間をつくれるように励みたいと思います。

梨花留学生便り

こんにちは、韓国に留学している小山田結香です。こちらは寒さが一段と厳しくなり朝起きるのが辛いです。 留学生活もそろそろ終了です。
梨花の11月、12月は忙しい月です。 先月はスヌンと言って日本でセンター試験にあたる大学入試試験が行われました。 スヌンの前日は授業が早く終わったり、当日は受験生に配慮して交通機関が受験生優先になったり、騒音対策のため飛行機が一時飛ばなくなります。梨花の学校前には保護者以外にもテレビ局の取材が来ていて、スヌンの重要さがわかりました。
今、私は梨花の寄宿舎に住んでいます。ルームメイトに韓国語を教えてもらったり、その友達とも仲良くなり交流の幅が広くなりました。 土日には友達に誘われてボランティア活動をしています。ホームレスの方にに食事を配る活動です。活動している人はみんな外国人でソウルで英語の先生をしている人や留学生がほとんどです。そのため会話は英語になってしまいます。私も英語と韓国語を交えながら会話しています。ソウルの地下鉄にはホームレスが多く、教会などを通してこういった活動が多くあり、学生たちも積極的に活動しています。
いろいろなことに取り組んで疲れを覚えることもありますが、どれも最後には楽しかったと思えることばかりです。帰国するまでにたくさんのことをしていきたいです。

梨花留学生便り

こんにちは。梨花女子高校に交換留学している小山田結香です。
韓国の生活も慣れて今では一人で地下鉄に乗りソウルの街を楽しんでいます。韓国語も生活する分には困らなくなってきました。
平日の火曜日から金曜日まではいつもヤジャ(放課後自習)をしています。夜7時から11時までの自習は大変ですが、勉強のために整えられた空間で勉強すると自然と学習の習慣が身について、集中力も上がった気がします。

日曜日には教会に通っています。聖書を読んで発音の練習をしたり、教会の方とお話をさせて頂き、さらに韓国語を磨こうと努力しています。

梨花の留学生は私1人だけだったのですが、最近オーストラリアから留学生が来ました。一緒に勉強したり、遊びに行ったりしています。

帰国まであと少しですが、できるだけ多くのことを学んでいきたいです。

留学生便り

梨花女子高等学校からの留学生:金羅煐(キム・ナヨン)さんの留学レポートです。

今月は日本語のスピーチコンテストに出場します。応援をよろしくお願いします。

**************

こんにちは。留学生のきむなよんです。

もう私が日本に来て3か月になります。

最初は英和での生活にうまく適応できるかな、友達はできるかな、授業についていけなかったらどうしよう、など心配もたくさんありましたが先生や友達、ホストファミリーの助けのおかげで留学生活にもだいぶ慣れてきました。

6月の終わりには学園祭があります。私は語学部とダンス同好会に入っていて毎日学園祭に向けて練習をしています。また、合唱大会の準備もクラスのみんなとがんばっています。韓国の学園祭準備とはだいぶ違う雰囲気なので新しい経験をしています。

また、6月20日には留学生のスピーチ大会があるのでその大会に向けての準備もしています。がんばって練習して全国大会へ進みたいです。

山梨の夏は暑いですね。この夏には、たくさん日本語が上達して授業の内容も理解したいし、クラスやいろいろな友達とももっと仲良くなりたいです。体から力が抜けて授業中もだれそうになり大変ですが、初心に帰って一生懸命、後悔の残らない生活をしていきたいです。

お母様と山梨英和の制服で

 

 

留学生便り

こんにちは。皆さんお元気ですか。
アメリカに留学している高校2年1組の土屋里紗です。
こちらに来てから時間が過ぎるのがとても速く、留学生活も残りわずかとなってきました。
今回は、私のアメリカでの学校生活の様子をお伝えしたいと思います。

私はアイオワ州にあるジェファソン高校に通っています。この学校は全校1600人という大きな学校です。また、部活動も盛んで、アメリカンフットボール、バスケットボール、マーチングバンドやアニメクラブなどさまざまなクラブがあります。

その中で私は、ジャパニーズクラブを立ち上げ、日本の文化を紹介しています。お正月には、日本から持参した福笑いをしたり、お餅を食べたりしました。福笑いは、初めての体験なのか生徒たちはみんな楽しんでくれました。お餅は、いそべ巻と、あべかわ餅を作ってみんなで食べましたが、あべかわ餅は好評で、あっという間になくなってしまいました。いそべ巻は、のりの見た目と、食感が不思議に思えたのか人気がありませんでした。また、ひな祭りと、端午の節句のお祝いの写真を見せながらプレゼンテーションもしました。日本の女の子と男の子のお祝いの仕方の違いに興味を示してくれた生徒もいました。生徒達は、毎回このクラブのイベントを通して日本の文化に触れ、日本について学ぶ事をとても楽しみに参加してくれています。

また、私は、ジェファソンサービスクラブというボランティアクラブに参加し、学校の仲間と一緒にボランティア活動を行っています。そこでは、食事が満足にとれない街の人々に食べ物などを配給するという活動をしています。このクラブに参加し、さまざまなボランティア活動を通して、アメリカの人々のボランティアに対する熱心さを学ぶことができました。

アメリカの授業カリキュラムは州ごとに異なっています。日本とは授業のシステムも授業のスタイルも全然違います。私のいるアイオワ州では、学校は朝7時50分に始まり、午後3時に終わります。1コマ47分授業で7時限まで時間割があり、授業の時間割は分刻みで変わります。休み時間は5分でとても短いです。この学校ではどの授業も生徒が教室を移動するので、5分の休み時間に広い校内を端から端の教室へと移動しなければならない時は忙しくとても大変です。しかし、移動しながら友達に会うことも楽しく、次の授業へと気持ちをリフレッシュすることができます。

授業においては、英語、アメリカ史、理科と数学の授業が必修です。理科と英語は、興味がある分野自分で選択することができます。私は、理科の授業では天文学の授業をとっています。
また、他に選択授業で私は、日本語、スペイン語と陶芸クラスをとっています。日本語のクラスでは、先生のアシスタントとなり生徒に日本語を教えたり、日本文化のプレゼンテーションをしたり、生徒が書いた日記の添削などをお手伝いしたりしています。先生のアシスタントは、日本人として恥ずかしくないようなアドバイスをしなければならないので、プレッシャーも感じますが、その反面やりがいもあります。また日本文化を紹介することで、自分自身も改めて、日本の良さや日本人としての誇りを実感することができました。

この高校の授業は、生徒の発言も多く、先生は生徒一人一人の意見を尊重し、活気ある生徒参加型授業です。また、どの生徒も積極的に楽しく授業を受けている様子がうかがえます。私は最初の頃は、言葉の壁はもちろん、カルチャーショックを感じ、慣れない学校生活にも戸惑いと不安で一杯でした。ただ黙って席に座っていても誰も声をかけてくれません。しかしある時、自分から変わらなければ学校生活も楽しくないと気付き、何事も積極的にかかわるようにしたり、発言もしたりしました。すると先生からも声をかけてもらい、自然に友達もでき、授業も楽しく受けられるようになりました。そして今では沢山の友達を作ることができ、充実した学校生活を送っています。

私の通っている学校は、6月の半ばには1年間の授業が終わり長期の夏休みに入ります。残りわずかなアメリカでの生活を毎日大切に過ごしたいと思います。

梨花女子高校からの留学生を迎えて

韓国梨花女子高校からの交換留学生 金羅煐(キム・ナヨン)さんを迎えて

韓国ソウルにある姉妹校梨花女子高等学校から今年で6人目となる生徒、金羅煐さんが3月末来日し、4月から高校2年4組で勉学を共にしています。始業式では、立派な日本語で挨拶をしました。その1部を紹介します。

************

 「私は梨花女子高校に入学した時から、この交換留学生のプログラムに参加したいと思っていました。今回、運良く、留学生として来ることができとてもうれしいです。3月に英和の修学旅行で初めて英和の学生と会いました。みんなすごく明るくてやさしい学生だったので、英和に来るのがとても楽しみでした。英和はすごく校舎がきれいだと思いました。丘の上にあって、景色もきれいだし、学校も立派でとても気に入りました。これから英和で約1年生活することを考えるととても楽しみです。」

************

 来日から、2ヶ月が経とうとしていますが、すべて日本語の授業にも少しづつ慣れ、放課後は語学部やダンス同好会の活動にも参加して、たいへん積極的に英和での学校生活に飛び込んでいます。校内で見かけたら、ぜひ声をかけて下さい。次回は、金さん自身から英和や日本での生活をレポートしてもらう予定です。

 

 

梨花留学便り

こんにちは、梨花に留学中の小山田結香です。

韓国に来て2ヶ月が経ちました。学校生活にも慣れて元気に過ごしています。

今、私がホームステイさせていただいているご家庭は 東大門の近くにあり、毎日バスで通っています。 通学路で東大門やパゴダ公園、李 舜臣の像を見ることができるので、 ちょっとした観光コースです。

授業の方はまだ完全に聴き取ることはできませんが、 友達に助けてもらいながら自分ができることを頑張ってやっています。 作文の授業では、韓国語で書いた作文を発表することに挑戦できました。

ホストファミリーは5人家族です。 三姉妹ですが、真ん中の娘さんが今、 オーストラリアに留学しています。 先日、ホストシスターと一緒に明洞へ行きました。 彼女は韓国語がまだ上手くない私のために英語で話してくれます。 ホストマザーはとても明るい人で料理が得意です。 いつも、私に「たくさん食べなさい」と言ってくれたり 本当の母親のように私のことをよく気にしてくれます。

梨花では5月に学校行事がたくさんあり、体育祭もあります。
今はクラスで着るTシャツを考えています。
言葉の壁などまだ、大変なことがたくさんありますが、 ホストファミリーや先生、友達に支えてもらいながら、 梨花での留学を頑張っていきたいです。