ニュース
2025年10月30日
学生生活【多言語対応】塚本学長の防災ひとことメモ Ver.2（2025年10月）を掲載しました
山梨英和大学：塚本学長の防災ひとことメモ Ver.2（2025年10月）
防災対策と情報
先月の防災ひとことメモで、南海トラフ地震発生で、距離的には離れていますが、山梨県でも震度6前後の地震の揺れを感じることをお伝えしました。
山梨県では、火災などの災害時に備えて、以下のような備蓄品を推奨しています。
|
飲料水: 1人1日3リットルの飲料水
食料: 食物アレルギー疾患のある方には特に注意が必要
携帯トイレ: 災害時には断水になるので、家の水洗トイレは使えなくなります。無理に流すと詰まる原因になるので災害時用のトイレが必要になります。
避難時の安全対策として：ヘルメット、ゴーグル（火山灰対策）、マスク（複数枚準備）
情報収集に必要な機材：照明器具（フラッシュライト）、ラジオ（電池も準備）、地図、筆記用具
災害時に必要な基本的な備蓄品：毛布、組立式トイレ、感染症対策用品:、生理用品 |
これらの備蓄品は、持ち出し用のものは、持ち出し用カバンに入れて準備しておく。また、家庭内での保存がきく食糧などの備蓄も最低３日間（できれば1週間分）準備する。
定期的に賞味期限など点検・交換を行うことが重要です。また、災害時には特にビタミンやミネラルなどの微量栄養素、食物繊維が不足しやすくなるため、野菜ジュースなどの加工品も備蓄することが推奨されています。または、長期保存できる乾燥野菜などもあると便利です。
政府広報オンライン（発災の行動）日本語のみ
https://www.gov-online.go.jp/tokusyu/bousai/disaster.html
災害時の多言語情報サイト（かながわ国際交流財団）
https://www.kifjp.org/disaster/materials
＊山梨県における災害時の多言語情報として下記の「山梨防災ポータル」があります。
インドネシア語、タイ語、フランス語、ポルトガル語（ブラジル）、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）
山梨防災ポータル
https://pref-yamanashi-bousai.my.salesforce-sites.com/
Yamanashi Eiwa Collage: President Tsukamoto’s Disaster Prevention Memo Ver.2 (October 2025)
Disaster Prevention Measures and Information
In last month’s Disaster Prevention Memo, I mentioned that even though Yamanashi Prefecture is geographically distant, we could feel tremors of around seismic intensity 6 during the Nankai Trough earthquake.
Yamanashi Prefecture recommends stockpiling the following supplies in preparation for disasters such as fires:
|
Drinking Water: 3 liters per person per day
Food: Special attention is needed for those with food allergies
Portable toilet: Water supply may be cut off during disasters, rendering flush toilets unusable. Forcing flushes can cause clogs, making a disaster-specific toilet necessary.
Safety measures for evacuation: Helmets, goggles (for volcanic ash), masks (prepare multiple)
Equipment for gathering information: Lighting (flashlight), radio (with batteries), map, writing utensils |
Place items for immediate evacuation into an evacuation bag. Additionally, prepare at least a 3-day supply (ideally a week’s worth) of non-perishable food items for home storage. Regularly check expiration dates and replace items. During disasters, micronutrients like vitamins and minerals, as well as dietary fiber, are often deficient, so stocking processed items like vegetable juice is recommended. Dried vegetables with long shelf life are also useful.
Government Public Relations Online (Disaster Response Actions) Japanese only
https://www.gov-online.go.jp/tokusyu/bousai/disaster.html
Multilingual Disaster Information Site (Kanagawa International Foundation)
https://www.kifjp.org/disaster/materials
*For multilingual disaster information in Yamanashi Prefecture, refer to the “Yamanashi Disaster Prevention Portal” below, by Indonesian, Thai, French, Portuguese (Brazil), Korean, Chinese (Simplified Chinese), Chinese (Traditional Chinese)
Yamanashi Disaster Prevention Portal
https://pref-yamanashi-bousai.my.salesforce-sites.com/
山梨英和大学：校长塚本防灾简报 Ver.2（2025年10月）
防灾对策与信息
在上月的防灾简报中，我们提到当南海海槽地震发生时，虽然距离较远，山梨县仍会感受到震度6左右的地震晃动。
山梨县为应对火灾等灾害，建议储备以下物资：
|
饮用水：每人每日3升
食品：需特别关注食物过敏患者
便携式厕所：灾害期间停水时，家用冲水马桶将无法使用。强行冲水可能导致堵塞，因此需准备专用应急厕所。
避难安全装备：头盔、护目镜（防火山灰）、口罩（需多备数副）
信息收集必需品：照明设备（手电筒）、收音机（备足电池）、地图、书写工具
灾害基本储备物资：毛毯、组合式厕所、传染病防护用品、生理用品 |
上述储备物资中，需随身携带的物品应装入应急背包备妥。同时需储备家庭长期保存食品，至少满足3天需求（建议备足1周量）。定期检查保质期并及时更换至关重要。此外，灾害期间易缺乏维生素、矿物质等微量营养素及膳食纤维，建议储备蔬菜汁等加工食品。或备有长期保存的脱水蔬菜等食品更为便利。
政府公报在线（灾害应对行动指南）仅提供日语版本
https://www.gov-online.go.jp/tokusyu/bousai/disaster.html
灾害多语言信息网站（神奈川国际交流财团）
https://www.kifjp.org/disaster/materials
＊山梨县灾害多语言信息可通过以下”山梨防灾门户”获取：
山梨防災ポータル
https://pref-yamanashi-bousai.my.salesforce-sites.com/
야마나시 에이와대학교: 츠카모토 총장의 방재 한마디 메모 Ver.2 (2025년 10월)
방재 대책과 정보
지난달 방재 한마디 메모에서는, 난카이 해곡 지진이 발생할 경우, 거리상으로는 멀리 떨어져 있더라도 야마나시현에서도 진도 6 전후의 흔들림을 느낄 수 있다는 점을 전해드렸습니다.
이에 따라 야마나시현에서는 화재 등 각종 재해 발생에 대비하여, 아래와 같은 비상용 비축품을 준비할 것을 권장하고 있습니다.
|
음용수: 1인 1일 3리터
식량: 식품 알레르기 질환이 있는 분은 특히 주의가 필요합니다.
휴대용 변기: 재해 시 단수가 발생하면 주택 내 변기를 사용할 수 없게 됩니다. 무리하게 물을 내리면 막히는 원인이 되므로, 재해 시 사용할 휴대용 변기가 필요합니다.
피난 시 안전 대책으로: 헬멧, 고글(화산재 대비), 마스크(여러 장 준비)
정보 수집에 필요한 장비: 조명기구(손전등), 라디오(건전지도 준비), 지도, 필기구 등
재난 시 필요한 기본 비축품: 담요, 조립식 변기, 감염병 대책 용품, 생리용품 |
이러한 비축품 중 휴대용 물품은 휴대용 가방에 미리 준비해 둡니다. 또한, 가정 내에서 보관할 수 있는 식량 등은 최소 3일분(가능하면 1주일분)을 비축해 두는 것이 바람직합니다. 비축품은 정기적으로 유통기한을 확인하고 교체하는 것이 중요합니다. 특히 재해 시에는 비타민, 미네랄 등 미량 영양소나 식이섬유가 부족해지기 쉬우므로, 야채 주스 등의 가공식품을 함께 비축하는 것도 권장됩니다. 또한, 장기 보관이 가능한 건조 야채 등을 준비해 두면 더욱 편리합니다.
정부공보 온라인(재해 발생 시 행동) 일본어판 정보
https://www.gov-online.go.jp/tokusyu/bousai/disaster.html
재해 시 다국어 정보 사이트(가나가와국제교류재단)
https://www.kifjp.org/disaster/materials
＊야마나시현에서 재해가 발생했을 때에는 아래의「야마나시 방재 포털」사이트에서 다국어 정보를 확인할 수 있습니다.
대응 언어: 인도네시아어, 태국어, 프랑스어, 포르투갈어(브라질), 한국어, 중국어(간체자), 중국어(번체자)
야마나시 방재 포털 사이트
https://pref-yamanashi-bousai.my.salesforce-sites.com/
Colégio Eiwa de Yamanashi: Memorando sobre Prevenção de Desastres do Presidente Tsukamoto, versão 2 (outubro de 2025)
Medidas e informações sobre prevenção de desastres
No Memorando sobre Prevenção de Desastres do mês passado, mencionei que, embora geograficamente distante, a província de Yamanashi sofreria tremores equivalentes a uma intensidade sísmica de 6 ou superior caso ocorresse um terremoto na Fossa de Nankai.
A província de Yamanashi recomenda estocar os seguintes itens como preparação para desastres, como incêndios:
|
Água potável: 3 litros por pessoa por dia
Alimentos: é necessário prestar atenção especial às pessoas com alergias alimentares
Banheiro portátil: o abastecimento de água pode ser interrompido durante desastres, tornando os vasos sanitários domésticos inutilizáveis. Forçar a descarga pode causar entupimentos, tornando essencial um banheiro específico para desastres.
Medidas de segurança para evacuação: capacetes, óculos de proteção (para cinzas vulcânicas), máscaras (prepare várias)
Equipamentos para coleta de informações: iluminação (lanterna), rádio (com pilhas), mapa, materiais de escrita |
Coloque esses suprimentos em uma bolsa de evacuação para acesso imediato. Além disso, prepare pelo menos um suprimento para três dias (idealmente para uma semana) de alimentos não perecíveis para armazenamento doméstico. Verifique e substitua regularmente os itens que estão perto da data de validade. Durante desastres, micronutrientes como vitaminas e minerais, juntamente com fibras alimentares, são particularmente propensos à depleção. Portanto, recomenda-se estocar itens processados, como sucos de vegetais. Alternativamente, vegetais secos de longa duração também podem ser úteis.
Relações Públicas do Governo Online (Ações de resposta a desastres) Apenas em japonês
https://www.gov-online.go.jp/tokusyu/bousai/disaster.html
Site de informações multilíngues sobre desastres (Fundação Internacional de Kanagawa)
https://www.kifjp.org/disaster/materials
O “Portal de Prevenção de Desastres de Yamanashi” a seguir fornece informações multilíngues sobre desastres na província de Yamanashi.
Indonésio, tailandês, francês, português (Brasil), coreano, chinês (chinês simplificado), chinês (chinês tradicional)
Portal de Prevenção de Desastres de Yamanashi
https://pref-yamanashi-bousai.my.salesforce-sites.com/
College Yamanashi Eiwa: Memo Pencegahan Bencana Presiden Tsukamoto Edisi 2 (Oktober 2025)
Tindakan dan Informasi Pencegahan Bencana
Dalam Memo Pencegahan Bencana bulan lalu, saya menyebutkan bahwa meskipun secara geografis jauh, Prefektur Yamanashi akan mengalami gempa dengan intensitas seismik 6 atau lebih tinggi jika terjadi gempa di Palung Nankai.
Prefektur Yamanashi merekomendasikan untuk menyimpan barang-barang berikut sebagai persiapan untuk bencana seperti kebakaran.
|
Air minum: 3 liter per orang per hari
Makanan: Perhatian khusus diperlukan bagi mereka yang memiliki alergi makanan
Toilet portabel: Pasokan air mungkin terputus selama bencana, sehingga toilet rumah tangga tidak dapat digunakan. Memaksa flushing dapat menyebabkan penyumbatan, sehingga toilet khusus bencana menjadi esensial.
Tindakan keselamatan untuk evakuasi: Helm, kacamata pelindung (untuk abu vulkanik), masker (siapkan beberapa)
Peralatan untuk mengumpulkan informasi: Penerangan (senter), radio (dengan baterai), peta, alat tulis |
Simpan persediaan ini dalam tas evakuasi untuk akses segera. Selain itu, siapkan persediaan makanan non-busuk setidaknya untuk tiga hari (idealnya satu minggu) untuk penyimpanan di rumah. Periksa dan ganti barang-barang yang mendekati tanggal kadaluwarsa secara teratur. Selama bencana, mikronutrien seperti vitamin dan mineral, serta serat makanan, cenderung habis. Oleh karena itu, disarankan untuk menyimpan barang-barang olahan seperti jus sayuran. Alternatifnya, sayuran kering yang tahan lama juga dapat berguna.
Hubungan Masyarakat Pemerintah Online (Tindakan Tanggap Bencana) Hanya dalam bahasa Jepang
https://www.gov-online.go.jp/tokusyu/bousai/disaster.html
Situs Informasi Multibahasa untuk Bencana (Kanagawa International Foundation)
https://www.kifjp.org/disaster/materials
＊Portal Pencegahan Bencana Yamanashi berikut ini menyediakan informasi multibahasa untuk bencana di Prefektur Yamanashi.
Indonesia, Thailand, Prancis, Portugis (Brasil), Korea, Tionghoa (Sederhana), Tionghoa (Tradisional)
Portal Pencegahan Bencana Yamanashi
https://pref-yamanashi-bousai.my.salesforce-sites.com/
